http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardID=15&ID=58140&star=2&page=1

1月14日、周渝民と范冰冰主演のテレビドラマ《金大班最後の一夜》はメディアを集めて、初めての公開ロケを行った。撮影されたのは仔仔演じる盛月如と、范冰冰演じる“金兆丽”の出会いで、一目で恋に落ちるというシーンであり、現場のエキストラは100人以上であった。范冰冰は以前、周渝民以外の男性主役“月如”は考えられないということで、彼のスケジュールが空くのを待ち、クランクインの時期も遅らせたほどであった。

聞くところによると、周渝民が演じる“盛月如”は、原作では単なる引き立て役であったが、今回は周渝民のためにわざわざ脚本に手を加え、男性陣の中では最も重要な主役になったということだ。仔仔は初めて時代物ドラマに出演するわけだが、彼の設定は上海の上流階級の生まれで、海外留学の経験があり、絵を描くことと芝居を心から愛し、恋愛に対しては一途で固執するタイプとなっている。二人は出会い、最もすばらしい時を過ごす。月如の純真な愛は複雑な境遇を持つ金兆丽の心を揺り動かすが、二人は家族の反対や時代の制約に直面し、生死の別れを迎え、世の中の無情を知る。

《月如と金大班が初めて出会うシーン》
此主题相关图片如下：

☆今回は特別にドラマ撮影の舞台裏を記録するチームが組まれ、ドラマ制作の全工程を記録する。記録ビデオは出演者のみならず、制作スタッフにもスポットライトを当てている。この記録ビデオは、ドラマに先駆けて、暴风影音を通じてネット配信される予定。

☆1/14の記者会見では、仔仔がドラマに参加した初日に撮影したシーンについてコメントをしていました。初日は“最も激しいベッドシーン”だったそうで… 「実は盛月如はものすごく恥ずかしがりながら彼の“初めて”を金兆麗に捧げるというものだったんだけど、まさか盛月如がすごくベテランになっているとは思いもよらなかった。どうしてだかわからないんだけど、（経験のない）ふりができなかったんだ（笑）。女性をどう扱ったらいいかわかるから。だから脚本を少し変えたんです。」

陈意涵周渝民谈情9个月 《痞子英雄》终杀青2008年12月22日 12:11 来源：百度娱乐

http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardID=15&ID=57909&page=1

陳意涵と周渝民が9ヶ月恋を語りあった　《痞子英雄》がついにクランクアップ

先日、名監督蔡岳勳の渾身の力作であるドラマ《痞子英雄》がついにクランクアップした。主役の周渝民と陳意涵は最後のシーンを撮り終え、すべての撮影が終了した。蔡岳勳監督は手間暇かけていいものを作り出すことにかけては定評があるが、今回の20集のドラマは再びその経歴を塗り替えた。撮影期間はまるまる9ヶ月、この間高雄を舞台に撮影が行われた。何もなかった場所に店などを建て、爆破して一面の廃墟とするためだけに使われたことも多かった。それ以外にも、8月に終了する予定だった撮影を延長したため、制作費が予算を1千万元上回ってしまったが、蔡監督のどの作品も各賞を総なめにするほどの勢いであることから言って、すべての役者やスタッフの努力はそれに値するものと信じている。

最も静かなクランクアップ

撮影速度を上げるため、蔡監督はクランクアップの数日前から寝ないで取り組んだ。女性主役の陳意涵や何人かの役者は発砲シーンを最後に撮影は終了したが、監督からの知らせを待たずして、監督の邪魔をすることもできず、着替えることもできずに、監督が別のシーンを撮っているそばで、ただ立って待っていることしかできなかった。スタッフが道具を片付け終わったとき、皆は初めて自分たちが演じるシーンはすべて撮り終えたのだということに、はたと気がついた。このように陳意涵は最も静かな形で、この刑事アクション大作ドラマのクランクアップを迎えたのである。

最長のシーンは8ヶ月を経過

陳琳役の陳意涵の最後のシーンは修杰楷とともに逃亡するシーンであった。このシーンは3回撮影を行ったが、8ヶ月を費やすことになってしまった。このシーンはドラマ撮影が始まってすぐに行ったが、当時路面が滑りやすくなっていて、1回目の撮影で役者が二人とも転倒し、けがを負った。けがは大したことはなかったが、役者に与えたショックは大きく、陳意涵は命の尊さをことさら感じたようだった。さらに、このシーンは陳意涵のトラウマとなってしまったが、まさかその一番怖いシーンが最後に残り、8ヶ月もトラウマを引きずることになるとは思いもよらなかった。この逃亡シーンでは発砲する演技もあり、そのことが陳意涵を非常に緊張させた。元々ピストルを撃つのが怖い彼女ではあったが、撮影進度を遅らせまいと勇気を奮い起こし、100発あまりの弾を撃ち、8ヶ月の歳月をかけたシーンを撮り終えた。

最もロマンティックではないラブシーン

主役の仔仔と陳意涵の愛情は人工呼吸をするシーンに注がれた。しかし、これはヒーローが美女を救うものではなく、陳意涵が仔仔を助けるために人工呼吸をするのである。仔仔が演じる“痞子（ごろつき）”が人を助けようとして意識を失ったところに陳意涵が駆けつけて慌てて仔仔を助けるというものだ。本来は感動的でロマンティックな場面だが、実際の撮影現場は、一日中ぬかるみの中で撮影していたため、二人とも汚れていて、陳意涵はその汚れた手で仔仔の顔や鼻を触るしかなく、見ているととても大変そうだった。それに加えて、“慌てて取り乱している”というシチュエーションであるため、意涵の上半身の重みが仔仔の体にのしかかり、何度か撮影を重ねるうちに、仔仔の胸には大きな赤いあとがついた。意涵が仔仔の胸を押さえながら「けがをしているの！」と叫ぶのが、仔仔の最後のシーンとなった。

このドラマはすばらしい製作スタッフ陣に加え、周渝民、陳意涵、隋棠、趙又廷、王傅一、秦沛、張鈞寧など多くの人気俳優が参加する大作ドラマである。撮影はすべて終了し、今は編集の真っ最中。来年の春には視聴者の皆さんにお見せできるだろう。

白先勇短篇小說集《台北人》の中の一篇 「金大班的最後一夜」より、仔仔が演じることになった“月如”が登場するシーンを抜粋して訳してみました。

これはネタばれになる可能性が大きいこと、そしてドラマは脚本によってずいぶん変わるものですから、あくまで原作のあらすじということでご了承いただける方、それと少しきわどい描写も含まれていますので、そういうものも受け入れられる方のみ見てくださいね

また、今回の訳にあたっては私のもう一人の師匠cocochanに脚色をお願いしました。

cocochanの脚色により、さらに美しくせつないストーリーに訳すことができたと思います。

cocochanありがとう！

では、転載厳禁でお楽しみください。

★コメントを書いて“OK发表回复"ボタンを押すと、中身が見えるようになります。

http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardid=15&star=2&replyid=1432595&id=57208&skin=0&page=1

おそらく大学生なのだろう、きちんとした格好だった。浅いグレーのスーツを着て、赤くて細身のネクタイをし、爽やかな印象であった。しかし、そのおどおどした様子から、初めて※ダンスホールに来たのであろうことが、ひと目でわかった。

金大班は彼に手をさしのべ、笑みを浮かべて言った。「ここでは見ているだけじゃだめなの。今晩は私が教えてあげるわ…」

金大班はそう言って、はにかんでいる青年をダンスホールに導いた。バンドは“小親親”を演奏していた。ブルースだ。ステージでは緑牡丹、紅牡丹姉妹が腰を寄せ合い、艶めかしく歌っていた。“～あなたは私の小親親、どうしていつも冷たくするの～”

金大班はほんの少し顔を上げて、ダンスホールの明かりの中でその青年を観察しはじめた。

すぐに彼女は、その青年が眉も目も非常に美しいのに気づいた。髭はまだ薄く、髪はいい具合に整えてあり、※貝林の甘い香りがした。青年は決して彼女の身体に近づこうとせず、彼女の腰に少しだけ手をかけてぎこちなく動いていたが、何歩か歩いただけですぐにハイヒールを蹴ってしまい、あわてて顔をあげると恥ずかしそうに笑った。

歯切れ悪く何度も謝るうちに、青年の色白の顔はみるみる赤くなった。

金大班は、彼に微笑みかけ、興味深く青年を見つめた。初めて来たダンスホールでの場違い感から赤くなり、慣れない相手役でも赤くなっているようだった。

彼女はだから、そんな恥ずかしがり屋の男性を好きになっただけなのかもしれない。月如が百楽門に入ったのはその晩が初めてで、彼女と踊る彼の顔はどんどん紅潮し、恥ずかしさから顔をあげることもできなかったのだから。

その夜、彼女は青年を家に連れ帰った。青年が童貞だとわかると、彼女は彼の頭をぐっと胸に引き寄せた。そして彼女のあらわになった乳房にその頭を深くうずめさせると、不意に涙がこみ上げてきた。

彼女の心は感激と、いとおしさで満ち満ちていた…そんなふうに頬を赤く染めた男性の童貞を奪ったことで、彼女は一瞬にして、かつて他の男から受けた侮辱と冒涜が、その涙とともに流れ落ちたように感じた。

彼女はずっと男の身体は汚くて醜くて臭いと思っていた。多くの男性とベッドを共にしてきたが、毎回顔をそむけ、目をかたく閉じていた。

しかし、その晩、月如が眠ってしまったあと彼女は起き上り、ベッドの傍らにひざまづくと、月明かりに照らされてベッドに横たわる裸の男性をじっと見た。

月の光が青年の青白い胸と繊細な腰を映し出し、彼女は初めて本当に裸の男の身体というものを見た気がした。

その時彼女は、ひとりの女がひとりの男の身体にこんなにも気がふれるくらい夢中になるものなのだということを悟った。

自分の熱くなった頬を、月如のひんやりした足の甲にそっと寄せると、彼女はまたこらえきれずに涙をこぼした。

「このダンスは踊れない」その青年が言った。青年は動きを止め、気まずそうに金大班に視線を向けた。バンドはちょうど次の曲を演奏し始めた。

金大班は一瞬、じっと彼を見た。そして優しく微笑んでいった。「心配しないで。これはワルツだから簡単。私について来て。拍子をとってあげるから…」言い終わると、彼女はその青年を抱き寄せ、彼の耳元で、優しく柔らかくそっと数えた…1,2,3…1,2,3…

――------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ストーリーは1930年代を舞台にしているそうです。原作では、金大班はこの後、月如の子を身ごもりますが、 月如の両親に結婚を反対され月如はイギリスへ留学、金大班は堕胎とせつない別れを迎えるようです。

※百楽門ダンスホール
此主题相关图片如下：

此主题相关图片如下：

此主题相关图片如下：

※貝林…クチナシやノウゼンカズラのような香りのする整髪用オイル
此主题相关图片如下：

“小親親”のビデオクリップが見られます。う～ん、レトロここをクリック→http://jp.youtube.com/watch?v=pI9vnnzFDI4

“金大班”昨在沪开机 95万一集成“天价” 范冰冰打造最贵年代戏 081205

http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardid=15&star=2&replyid=1451268&id=57842&skin=0&page=1

周渝民は“月如"を、黄秋生は“金大班”最後の男を演じる

范冰冰“金大班”に挑戦する

台湾の有名小説家である白先勇の名作《金大班的最后一夜》は舞台劇に改編され、刘晓庆が主役を演じたこともある。2年も前に台湾の名プロデューサーである郝孝祖がテレビ版《金大班的最后一夜》を撮ろうと、舒淇や刘嘉玲に出演を熱望したり、後に林志玲もこの役をやりたがっているとの報道もあったが、結局“金大班”に執着したのは范冰冰だった。去年范冰冰は台湾のプロデューサーである蔡英典の手元にあった《金大班》の版権をひそかに買ったが、今年8月には予期せぬ“版権のダブルブッキング騒動”も勃発した。しかし、その問題も幸いなことに順調に解決し、范冰冰はついに念願だった投資、主演を自ら行うことになった。

事務所の処女作である《胭脂雪》が好評を博しただけに、第二作品はおのずと慎重になり、范冰冰は20余りの脚本に目を通した後、テレビドラマ《金大班的最后一夜》に決定したのだと語った。今回の脚本はかつてテレビドラマ《橘子红了》の脚本を担当した台湾の名シナリオライターである夏美华によって書かれた。テレビドラマは金大班の恋愛生活をたっぷりと描き、金大班の若き日から晩年までが描かれている。范冰冰もここまで年齢幅がある役は初めてであり、彼女にとっては演技への挑戦となる。

周渝民を待ち続けた10ヶ月

劇中、“金大班”が若き日に関わりを持つ男性は周渝民、黄少祺、方中信が演じる部分に分かれている。范冰冰は周渝民に“年下のボーイフレンド”を演じてもらうために、まる10ヶ月待ったことを明かし、「私たちは（このプロジェクトを）開始後、すぐに彼を気に入り、ずっと熱烈にお願いしてきました。2月から12月まで待ち、ようやく彼のスケジュールが空いたのです。私たちの誠意が彼を動かしたのでしょう。」と語った。

聞くところによると、周渝民が演じる“月如”は、原作では金大班に囲われる大学生で単なる引き立て役であったが、今回は周渝民のためにわざわざ手を加えたということだ。また、原作で“金大班”の生涯最後の男となる黄秋生は、目下杜琪峰監督の映画の撮影に追われているため、周渝民とスケジュールが合わず、撮影シーンを削るしかないということだ。

今もなお台湾で《痞子英雄》を撮影中の周渝民は“月如”というこの役に大きな興味を示し、「この役はとてもチャレンジ性がある。成功すれば自分の演技にとっても、大きな突破となる」と語った。周渝民は19日に正式クランクインする。

一話95万元の最高金額時代物ドラマ

やっとの思いで版権を手にし、范冰冰は《金大班的最后一夜》をすばらしい時代物ドラマにするため、一話95万元の“天文学的数字”となる時代物ドラマを作る事にした。費用の多くは舞台セットと衣装に使われることを明らかにした。「私は実物大の百楽門歌舞ホールを再現させました。舞台セットはとても贅沢に作り、予算の50万元を上回る70万元を費やしました。」と話した。この他、台湾でのロケも計画に入っておりそれがコストを上げる要因にもなっているようだ。

阵容堪の出演が豪華であると言われているが、范冰冰は今回たくさんの“人情カード（注釈※1）”を使い、黄秋生、秦沛、方中信、范文芳などは、みな友情出演してくれることになったので、范冰冰は感動のあまり涙をこぼしたということを明らかにした。一話95万元の制作費の元を取れるのかとの心配には、范冰冰の共同経営者である穆晓光が、このドラマは海外への配給が理想的であり、香港、台湾およびシンガポール、マレーシアでもすでに購入契約が交わされているので、天文学的な数字の制作費とはいえ回収可能だと話した。

注釈1：人情カード…銀行やカード会社に勤める人が、カード販売のノルマを達成させるために親戚や知り合いにお願いして作ってもらうカード。ここでは、その“人情カードを使う”という表現で、“知り合いであるがゆえに、ギャラをまけて貰う”ことの比喩として使われている

20081111蔡岳勋《痞子英雄》即将杀青 周渝民陈意涵吻戏曝光

http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardID=15&ID=57760&page=1

《痞子英雄》陳意涵は極道のお嬢様を演じる

陳意涵と周渝民が主演する《痞子英雄》は、蔡岳勳監督の要求が厳しいため撮影期間が再三延びたが、ついに皆の努力の下まもなくクランクアップし、09年の年頭に放送されることとなった。

陳意涵と周渝民が主演する《痞子英雄》は、当初8月末にクランクアップ、9月に放送の予定だったが、蔡岳勳監督が出した要求が厳しく、どんな細かい部分もおろそかにしなかったため、8月末になってもまだほとんどの主要なシーンを撮り終えておらず、クランクアップの日程ものびのびとなっていた。ほとんどの出演者は後のスケジュールが調整できたとはいえ、皆がお互いに折り合いをつけ、各々の仕事をやり終えた上での、再クランクインとなった。

ドラマはかなりの予算オーバーとなったが、プロモーション用の素晴らしいダイジェストビデオが発表された時、今まで苦労した甲斐があったというのが皆の一致した感想となったと同時に、最高の結果が出せるまで撮影をしてくれた監督に感謝の気持ちでいっぱいとなった。

ドラマでは周渝民は“ごろつき刑事”を演じる。“ごろつき”はある種の企みによって、非常に醜いホームレスから、のらりくらりと油を売りながら日々を過ごす刑事に瞬時に転身させられる。身分不相応の高級車と豪邸が与えられ、捜査に行き詰ると、街角のコンビニでコーヒーを買って座る。すると、いつのまにか情報屋が事件の手掛かりと犯人の足跡を伝えに来る。彼はこれといって仕事をしなくても検挙率は極めて高い．．．。しかし、彼は誰にもこのことを説明できず、彼自身でさえどういうことなのか、わけがわからない。

陳意涵は極道の娘“陳琳”を演じる。陳琳はエナメル人形のように美しいが柔道三段の腕前であり、甘やかされていないどころか、暴力的な役柄である。初対面で彼女に投げ飛ばされた“ごろつき”は、それ以来彼女の心を虜にし、極道の令嬢は“ごろつき刑事”を愛してしまう。先日公表されたダイジェストビデオや劇中写真の中には二人の激しいラブシーンやキスシーンが多く盛り込まれており、見る者の妄想を膨らませる。陳意涵は《奮闘》での可愛い“小靈仙”が大陸で人気となったが、今度の出演は気の強い極道のお嬢様という設定なので、さらに期待されるところである。

《痞子英雄》は多くの人が首を長くして待ち望んでいたすばらしいドラマであり、今までの刑事物のような重苦しいスタイルを脱却し、目に見える暗黒を光とネオンの中に潜めて描いてゆく。蔡岳勳監督はいい物を作り上げるために金を惜しまず、ハリウッドのアクション監督を招き、劇中の大量の爆破シーンでは刑事ドラマで経験豊富な香港の爆破チームを招き、入念に計画を立て、国際レベルのプロチームを揃え、公共の場所に建築物を建てた後、爆破するなど、香港や台湾のアイドルドラマでは未曾有のシーンとなり、それらはすべて《痞子英雄》の中でひとつひとつ姿を現すこととなる。

このほか、周渝民、陳意涵、隋棠、趙又廷、王傳一、秦沛、張鈞甯などすばらしい俳優が勢ぞろいしていることからも、09年最も期待される大作ドラマであると言えよう。

譯者：wanpaku_doggy@vicpower.net

給各位粉絲朋友們

這次的演唱會，相信有很多朋友是不只看一場表演。雖然相信即使是相同的表演內容或許朋友們都還是可以滿足地盡興而歸。但是，尤其因為是這樣難能可貴的機會，讓我覺得，我們更要在表演上，哪怕只是透過些小小的不同，將表演加以變化，讓這次的演唱會成為讓朋友們都能夠有所驚喜，眼睛為之一亮的難忘的演唱會。希望朋友們是以一種去見見好朋友的心情來參與這場演唱會喔，相信一定可以讓朋友們玩得盡興的！

ABOUT THE CONCERT

--聽到要在日本舉行首次公演的時候的心情

當初聽到的時候是非常高興，但是後來變成總共是7場公演，讓我開始有點擔心。因為最近連續劇的拍攝工作正在緊鑼密鼓地進行當中，行程緊湊到不行，為了連續劇的拍攝工作消耗了相當多的精力。連續劇一拍完就馬上投入日本演唱會的準備工作，以我目前的身體狀況來說，會很擔心自己究竟能不能把表演做到最好。演唱會的確定加場，相信朋友們都很替我們感到高興，但是如果沒有辦法做足準備讓自己對所有的表演內容感到滿意，對我自己來說並不是一件好事。總而言之現在是儘可能把身體狀況調整到最好，盡自己的最大的努力把演唱會做到最好。

--這次的演唱會對自己的意義

我們四個人在一起工作的機會是變少了，但是每次合體合作的時候心裡都會有種很充實的感覺。想讓大家看到我們四個人在一起愉悅盡興工作的樣子。

--關於F4的表演，希望粉絲朋友們可以從中感受到的是

那種自然流露，如同兄弟般的緊密情感吧！這次的演唱會，無論是哪一個環節都是以往所沒有的新境界，舞台、服裝、音樂等等，所有的層面都集結了最棒的一流成員。透過這樣的最棒的工作團隊所創造出來的整個表演，我們四個人究竟能夠如何地將表演付諸生命，如何將表演內容地完美呈現給粉絲朋友們，希望朋友們能感受到我們的努力和誠意。

--關於個人表演的部份

在我到目前為止的人生當中，最讓我覺得我超越了自己的極限的是2006年的香港公演(笑)。那時候第一次挑戰跳舞，從一個乖乖的如王子般的仔仔蛻變成可以跳舞跳得很帥的仔仔。這次希望可以挑戰比那次更高層次的舞蹈。最擔心的是自己的體力，如果到了公演的後半，因為體力不足而沒有辦法好好地表演的話，會讓我很消沉的(笑)。這次的公演內容，裡面有許多動作蠻激烈的表演，其實是蠻煩惱擔心的(笑)

VIC VS. F4

--印象最深刻的F4的工作是

應該是第一次世界巡迴公演的時候吧！那個時候，亞洲各地、美國等等，巡迴演出了好多地方。即使是回想那時候的事情。。。。。。(爆笑)。做了那麼多的事情，結果腦袋裡一點印象都沒有，但是在我心裡是佔著一塊很重要的地方的。

--和F4成員們一起的時間是怎樣的情況呢

和朋友在一起的時候會努力想要讓當場的氣氛熱起來。但是和F4成員們一起的時候，會問對方「最近在做些什麼？」問問彼此的近況，彼此討論工作上或是詢問對方對於自己煩惱的一些建議，不會特別去做些什麼，就是很自然的對話。最近因為大家工作都很忙，彼此見面的機會變少，但是也都還是以Mail或是電話保持聯絡。成員之間，即使因為工作忙碌而只是些許的聯繫，對於我們友誼的延續都還是毫無影響的。因為我們四個人彼此共同經歷過風風雨雨，好的壞的都一起渡過了，對我來說真的是很重要的朋友。

--給成員們的話

「希望三個人都能夠好好保重身體健康！」這是我打從心底的肺腑之言。我最近連日來熬夜拍戲，為了演唱會絞盡腦汁，同時還要排定明年的行程，真的是身心俱疲。從F4的成員們，還有粉絲朋友們吸取滿滿的力量，我會努力，我會加油的！

VIC VS. VIC

--到目前為止遇到的最大難關(轉捩點)是

在拍完「戰神~Mars~」之後，突然覺得，演戲是一件非常有趣的事情，開始想要更進一步地鑽研演技。從那時候開始，除了親身參與所有的工作之外，我也開始明確地提出並且主張一些自己的意見。但是在主張自己意見的同時，會讓我覺得有點辛苦困擾的是應該要如何去做適當的取捨與選擇。要成為一個稱職優秀的演員，有許多事情也是必須要放棄的。如果太過於主張堅持自己的意見，別人會對自己的想法提出不同的意見，甚或是產生彼此之間的矛盾與衝突。在這樣的情況之下，要如何透過無數次的彼此溝通，讓彼此達到共識並且贊同對方，是一件很重要的事情。

--如果遇到剛出道時的自己，你會想對他說什麼？

哈哈哈。。。(前後笑了大約15秒) 會對他說：不要買那麼多車！要知道節儉！吧。還有，要對自己更有自信，再放鬆一點，要把自己的長處優點表現給別人看會比較好。因為將來的你，會是個帶給大家快樂的表演工作者。。。。。。不過我想就算我這麼說，當時的我是不會相信的(爆笑)。

--今後的計畫是

演唱會結束之後，可是有滿滿的行程在等著我呢。現在(演唱會前，採訪當時)正在拍攝的連續劇如果還沒拍完，就會繼續拍下去。如果在演唱會前順利拍攝完成了，也馬上會有新的拍攝工作要開始進行。工作上的行程，已經滿滿地排到明年了。雖然經紀人那裡已經開始跟我提下一張專輯CD的事情，我都跟他說「還不要跟我提(CD的事情)！」(笑)。

ABOUT THE FANS

--粉絲對你而言是怎樣的感覺？

應該是比朋友還更像朋友的感覺吧！而且還不是普通的朋友，碰到在活動當中常常會見到的熟面孔粉絲，我會很自然地說出我心裡想的事情。或許可以說是些和一般人們所認為或想像的偶像和粉絲之間的對話有所不同的對話，我都會對我的粉絲們說。無論是正面的事情，或是負面的事情，對於工作上的不滿或是疑惑，這些事情我都是毫不保留地和我的粉絲們分享的。

--對於你和粉絲之間的關係，你的看法是？

現在的我，不需要別人吹捧或諂媚。我在工作方面並不是全面性的成功順遂，也正因為這樣，我不希望別人跟我說「那齣連續劇很好！很棒！」，因為我相信不是出自內心的真話，對於雙方來說都不是件讓人喜歡的事。我反而比較希望可以聽到別人對於我戲劇作品上的缺點做出豪不保留的指正。相對的，如果有一些是粉絲朋友們所不理解的事情，我也會很坦白地說出來。因為我覺得如果彼此不能很率直地把意見說出來，沒有指正和建議，就不會有進步。朋友們之所以會一直這樣地支持我，相信也是因為想要看到持續成長進步的我吧！我相信朋友們是不會想要老是守護著一個永遠長不大的王子的。

**讓JMS久等了，08/11/16 19:19完工嚕~**

==========

2008/11/28 10:48加註：

考慮了很久，到底要不要進來加註。或許因為我向來公事公辦而且(應該是)公認挺飆悍，所以這次沒有JMS在回帖裡提到"這麼好的內容，為什麼要嚴禁轉載??"，或是"應該要放到仔迷俱樂部讓更多人看到"之類的。如同之前的翻譯帖裡，因為這樣的媒體環境，很多事情都太難掌握了。加上這又不是書店就可以訂閱到的一般雜誌刊物，尤其讓我要堅持這篇文章應該要放在這裡，而且是應該只放在這個翻譯區裡，這樣單方面決定的作法，希望JMS能予以諒解與協助，謝謝。

我飆悍，我知道，但是我也不打算更改。絕對相信真誠的JMS不會將這些好內容加以誤用，但是...網路無遠弗屆，除了真誠的人們之外，天兵、奇葩、將同樣的文字去做另一番負面解釋延伸、思維方式"與眾不同"的人大有人在也是不爭的事實。所以如果JMS覺得我有失練習已久的翻譯內容還可以，歡迎JMS收為非網路非外傳的個人收藏，但是請僅限於個人收藏。

這次蝴蝶飛過日本，終於有杜導的訪問了

當然少不了會提到仔

繼續是那句，大家不要太得瑟啊~~~ (感謝我的日本朋友翻譯)

Q: 為什麼你要周渝民來當這一個角色

A: 因為我發現到仔仔除了擁有帥氣的外表面之外，他那個表情背後所隱藏的陰影，也就是「東東」不可缺少的要素之一。然後我所喜愛的70年代香港電視連續劇裡面，演員都是要講國語的那種感覺，而不是講廣東話的，才能把我最想呈現的氣氛表達出來，所以演員就必需是講國語的演員了。

A: 因為這次是周渝民第一次演電影，請問杜導起用他時有沒有擔心過？還是曽經看過他演的電視連續劇呢? 他是一個電視連續劇演員，為什麼你認為他可以當一個電影演員?

Q: 當他在亞洲開始紅的時候我就已經注意到他了，雖然這次是他第一次演電影，但是他的演技非常的自然而且専業。我想，這次對他來說是一個很大的挑戰，而我覺得，他所該做的地方，都完全地完成到了。那麼將來如果他能夠慢慢的花時間，進一步去揣摩演技的話，我相信他會是一個可以長久的留在這個電影圏的成功的演員。

仔，加油啦~~~~

譯者：wanpaku_doggy@vicpower.net

Interview

焦躁感與恰如其分的感覺 身為巨星的現在與未來

身為F4當中最年輕的成員，透過經歷過來的種種，從中吸收經驗一路成長至今的仔仔

從超乎想像的種種努力以及超乎想像的沉重壓力中一路艱苦突破難關走來，才有現在的地位與看法，Pia請仔仔訴說了一番他現今的看法

在很難有巨星誕生的當地(台灣)，一夜之間躍身成為巨星的仔仔，相信不難想像在成名之後要在演藝圈內繼續存活，並且贏得更多的人氣與支持是一件不容易的事情。所需要承受的壓力相信也是相當地沉重。

那樣一路艱苦走來的他，所找到自己可以懷抱希望以及注入自己的熱情的境地，就是「演員」這個行業。在這次訪談當中，仔仔一直不斷地提到的就是「親身體驗到台灣影視界的衰退」、「『絕對不能抹煞掉台灣多年培養起來的影像文化』，這點是現在台灣演藝圈的年輕一輩所必須要感同身受並付諸實行的想法」。在台灣這個絕對不算大的市場當中，多年來和十分閉塞的連續劇製作環境一路走來的仔仔，對於台灣的連續劇以及電影所感受到的危機意識越來越高了。相信這也是因為在經歷過了超越國界以及各種年齡層的界線，和各個演員以及工作人員共同合作的電影拍攝現場的種種，才讓仔仔得到這樣的答案吧！

在保持身為F4一員的偶像特質的同時，透過自己身為演員的身分想要盡力維護及提高本地文化的意識。擁有這樣意識的他，現在眼中所重視的是什麼，以及對於未來是朝著怎樣的一個更高的目標邁進，Pia請仔仔好好地訴說了一番。

在首次的日本演唱會當中 將有與粉絲間的近距離互動

--雖然應該和仔仔無關，不過今天(和前幾次一樣)也是個下雨天喔(※不知道為什麼仔仔來日本的時候，常常都會碰到下雨)

仔：是喔，不過那不關我事喔~(笑)，今天是在室內的訪談，秋季的演唱會也是有屋頂遮雨的演唱會場地，我是還蠻放心的啦~(笑)

--對不起喔(笑)。日本演唱會是不是已經有了確定的方向了呢？

仔：目前(採訪當時)，F4的四個人還有工作人員之間還在討論當中。不過有兩個大方向已經是確定了，一個是這次會是到目前為止的演唱會中和粉絲們距離最近的一次，另一個就是會加入許多四個人一起的表演。也因為這個想法，舞台的設計也是朝向可以離觀眾近，走到舞台邊就可以和粉絲們做近距離接觸的方向在設計。因為這次的演唱會的最大目的，是希望來到現場的所有人，無論是粉絲或是親朋好友都可以好好地盡興同歡。

--聽到這裡又讓人更加期待演唱會了。換個話題，在重視與粉絲們的互動的所謂偶像的一面，以及重視藝術表現的演員的一面，對於這兩方面，你是否會將它們分開來想呢？

仔：這個嘛，我想我並沒有要把這兩部分分開來想的想法。只是我本身對於「技藝的統合」挺有興趣的，究竟能不能把它歸類到所謂偶像業我自己是不太清楚，但是我覺得身為一個藝人，和粉絲間的互動是必須的。可是如果只是藉由粉絲的力量，那只是消耗掉自己的時間和精力卻沒有辦法從中激發自己去學習去進步。所以好比說在我演戲的時候，我會希望我可以從演戲過程中的種種，學習到除了聚集人氣之外的一些知識與經驗讓自己更豐富。如此一來，在F4的表演也會更有深度和變化。

--原來如此。那在電影『鬪茶』當中，和日籍演員共同合作演出，是否有讓你從中學習到些什麼呢？

仔：在『鬪茶』之前，其實一直以來我都深深體會到每次和資深演員一起合作，不管是哪個地方的演員，我都可以學習到很多東西。但是這次，透過電影『鬪茶』的合作，讓我特別是從香川(照之)先生身上學習到了很多，影響我蠻大的。他對工作的認真態度，身為演員應有的作為，對於工作人員以及工作現場所有人的適時體貼等等，對於年輕一輩的我們，都是我們應該要好好學習的。因為資深演員們可以以和我們這一代不同的角度去看到我們所沒有辦法察覺到的部份。

--香川先生應該是個很能跟人聊的人吧，在拍攝之外的時間，應該也給了你一些建議吧？

仔：沒錯，香川先生的確是個很能跟人聊的人(笑)。但是問題是，他很能跟人聊，而我是那種很不會跟人聊的人(笑)。在拍攝的時候，我希望可以把自己的情緒維持在戲中人物的狀態，所以我都是希望可以儘可能在現場一角靜靜地自己一個人。可是雖然我想要一個人靜靜地維持情緒，但是香川先生每次都會找到我的藏身之地，還都會要找我說話。不過這次我很感謝他這樣做。因為他不是以一個年長的大牌演員的身分，對我，他是以一種好像對待朋友般的方式和我相處。開玩笑搞笑的時候感覺上好像比我還年紀小。透過這樣的相處，讓我對於我自己在工作環境中的處事態度方式，以及身為演員所應有的表現方面，察覺到有許多需要改進和省思的地方。

--在和亞洲各地人員共同合作的工作現場，相信語言的不同應該會造成一些障礙吧？

仔：其實在合作的工作現場的所謂障礙，並不是語言的不同，而是大家有沒有同心協力，朝向共同的目標，能不能把自己定位為這個工作團隊的一員和大家一起共同努力才是最大的問題所在。實際上，現在的台灣電影界是處於低潮，我的感覺是「在台灣我所能夠做的我都已經全部嚐試經歷過了」。在這樣的情況下，我想唯一剩下來可以走的方向，應該就是透過跨國合作的方式去開拓新的電影市場這條路了吧。我想應該接下來這樣的合作案會越來越多，而且我覺得這是今後的電影市場所應該要走的方向。尤其台灣的市場很小，和其他地方的工作團隊攜手一起朝著更好的方向邁進，在我看來應該是最好的方式。如果只是承襲以往，一成不變地以現有的方式繼續下去，對於觀眾來說相信新鮮感也不夠吧！透過各個地方的彼此合作，相信可以為觀眾們帶來不同的刺激。

台灣的電視劇已經處於飽和狀態 想要突破現況要透過超越現在的框框的合作

--日本也算是個小的地方，難道台灣的電視劇現況已經讓你覺得低迷得很嚴重了嗎？

仔：就拿演員這個部份來說吧，現在活躍在第一線的演員沒幾個。也因為這樣，幾乎大家都已經彼此合作過了(笑)，所以我想對於觀眾們來說也應該沒有什麼新鮮感了吧。

--電視連續劇尤其是這種情況嗎？

仔：已經是飽和狀態了。「一定會大紅」、「劇本超棒」或是「有超強的演員陣容」之類的，已經可以說是不可能了。會造成這樣的情況，我想原因應該是在於現在的電視製作都是以年輕人為主要的訴求對象吧！老是製作一些以年輕一代為訴求對象的電視節目，我想絕對不能說是個好現象吧！偏向某種想法的出發點或是觀眾群族，會讓製作群沒有辦法有所進步突破，這點也是我所擔心的。台灣的演藝圈本身也有它自己的問題存在，活躍在電影和電視節目十分興盛的20~30年前的演員們，到現在也都還是大家耳熟能詳的演技派演員。但是能夠承接他(她)們的後浪後輩們並沒有出現。在那些演技派資深演員之後出道的年輕一輩演員，如果和資深演員相較，實在都還是尚未成氣候也太年輕了，一同演出的時候會讓人感覺到彼此之間相距甚遠的那道鴻溝。因為這樣，所以我不是很贊成今後的電視連續劇或是電影，要全部透過這些開發中的演員們去表現。就揉合資深演員和年輕一輩演員一同演出這點來說，『鬪茶』這部電影是以香川先生為主角，然後加上香港的資深演員曾志偉的友情客串，可以說是一部將演員資歷揉合得恰如其分的作品。

--所以你認為現在的年輕一輩演員需要更多的磨練，和更多不同資歷的演員彼此切磋琢磨囉？

仔：包括我在內，我覺得，如果還只是照著現在的方式，僅僅靠著現有的情況順勢繼續下去的話，年輕一輩的演員是沒有辦法進步的。所以我覺得透過和資深演員一同演出的機會從中好好學習應該是一個最好的方法。因為如果不這樣做，這道佇在資深演員和年輕一輩演員中間的鴻溝會一直存在而沒有辦法填掉。

--這次除了香川先生，在電影『鬪茶』裡面還有曾志偉先生參與演出，在『鬪茶』之前，也在電影『蝴蝶飛』中和杜琪峰導演合作過，從他們身上有沒有得到一些什麼影響呢？

仔：跟曾大哥還蠻有緣的，在很多的工作現場都有過一起合作的機會。曾大哥也跟香川先生一樣，明明是資深的大人物演員，但是都會跟我們這些後輩毫無隔閡地相處。每次的合作都是很愉快的經驗，也都可以從曾大哥身上學到一些東西。從杜琪峰導演身上我學到了拍電影所需要的美感。不只是演技，運鏡還有場景的細節安排等等，讓我學習到演員範疇之外的許多知識，我想這點是我的收穫。

--那麼在10月的演唱會上你也會將學到的種種好好地運用出來囉？

仔：我想將學習到的種種運用出來是我應該去做的事情，所以我會很希望能夠加以活用到演唱會的表演裡。在我的個人部分我考慮以舞台劇的方式表演呢！而在F4四個人一起唱歌的部份，會想去好好思考可以讓粉絲、觀眾以及朋友之間的距離是最恰如其分的表演方式。

身為背負著台灣演藝圈重任的F4的一員，身為一個演員‧一名歌手的周渝民，相信他所承受的煩惱和焦躁感是很多很大的。但是也正因為他是為當紅一線藝人，在很多方面也確實是得天獨厚。正如他自己所說到的：「我喜歡和演技精湛的人一起工作，因為這樣會讓我更有衝勁更有目標」，透過在各種領域的工作，以及在國際間的活躍相信對他本身的影響也很大，這對未雨綢繆地為未來感到擔憂的他，這些影響都在他身上產生了正面的作用。拍照時所展現出的那種讓人不禁為之一顫的絕大的存在感，還有在訪談時毫不保留地就演技一事侃侃而談的謙虛態度，想必就是他將到目前為止從亞洲巨星的前輩們身上所學習到的種種付諸實行的呈現吧！

==========

距離上次"務正業"，不知不覺又過了一個多月了，我們的猴王，在上次080531的東京社員大會之後，在日本前前後後接受了不下二十多個(吧)的平面還有電子媒體的採訪，是大家都知道的事實。不過從穿著的服裝來判斷，應該總共是三次的聯訪，所以同一梯次所講的內容都大同小異。這篇猴王訪談，相信是到目前為止在其他地方很難看到的一篇，一直都很想介紹給JMS看。終於讓我找到時間把它介紹出來。也剛好訪談內容跟前一陣子的某些人讓猴王覺得要對一些在他身邊繞來繞去(東東：「每天天一黑，我就在妳身邊繞來繞去...」)的"有的沒的"的事情"發呆當沒看到"的，那些就我看來毫無文字價值的新聞報導也算有點相關，所以...雖然從雜誌出版至今過了好一段時間，現在介紹給JMS，也算是個還算適當的時機吧！看看猴王心裡的想法，但是也請和猴王一樣平心靜氣地對待現今的新聞，知道事情的癥結所在，就應該可以不用為一些無謂的事情浪費腦細胞和大家寶貴的精力吧。

==========

想看難得一見的猴王認真猴語嗎? ? 翻譯區有新料上市 限量發行(嚴禁轉載)喔~

megumin0324 发布于 2008-9-1 11:31:28

為了猴王　我只好忍痛犧牲我的猴毛 發個小字報 讓JMS去看看猴王難得一見的認真猴語 請大家告訴大家喔~ 請到翻譯區 的 " [翻譯] <謝絕轉載>2008/07/10日本雜誌-ぴあ(Pia)仔訪談—對現今台灣影視界的看法(080831譯)"帖一探究竟!

在此感謝我親愛的徒弟幫我犧牲猴毛發了這麼個走馬燈小字報，讓翻譯區可以有這樣難得的盛況，也讓JMS可以不會錯過猴王的猴語。

其實所謂"難得一見"，相信不用我說，JMS都知道並不是因為猴王很少說，而是猴王"很少有機會被問到這樣的話題讓猴王可以將自己的看法說出來"。至於為什麼很少會被問到這樣的話題...我想這更不用我說了...

雖然有JMS提到"這麼好的內容，為什麼要嚴禁轉載??"，或是"應該要放到仔迷俱樂部讓更多人看到"，但是正因為這樣的媒體環境，很多事情都太難掌握了。絕對相信真誠的JMS不會將這些難得一見的好內容加以誤用，但是...網路無遠弗屆，除了真誠的人們之外，天兵、奇葩、將同樣的文字去做另一番負面解釋延伸、思維方式"與眾不同"的人大有人在也是不爭的事實。

向來公事公辦且(應該是)公認挺飆悍的我，還是覺得這篇文章應該要放在這裡，而且是應該只放在這個翻譯區裡，這樣單方面決定的作法，希望JMS能予以諒解與協助，謝謝。

リンクはこちらhttp://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?BoardID=20&ID=49485

思い返すと、このDVDのインタビューまで、仔仔が自分の耳について語ることはほとんどありませんでしたが、皆さんご存知のとおり、2007年春に仔仔は猿に変身し、招風耳（横に張り出した耳）を惜しげもなく出すようになりました。

2008.3.8放送の「静距离」という番組では

耳が立っているのをずっとコンプレックスに感じ隠していたが、見ているうちに徐々に好きになり、後に他の人が持つことのできない特別な耳だから皆さんにもお見せしなければ！と思い、髪を切った。

と話していましたし、プライベートDVDは仔仔の耳に関するテーマの原点ではないかと（笑）思います。ワーナーホームビデオホームページでの訂正もとっくに消え、残念ながらDVDが増産されるという話も聞かないので、今もこのDVDの可愛いコメント部分は闇に葬られたまま。。。

ということで、このスレッドにが目に留まった方はLuckyということかな（Lucyじゃないよ）

しかし。。。こうやって見てみると、私は当時からチェックマン

ほんとは師匠のほうが数倍。。。いや数十倍もチェックマンですが

仔仔は鬼月(注1）にモーターボートを乗り回す　波をけたてて銃撃戦で禁忌なし

リンクはこちらhttp://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardID=15&ID=57285&page=1

「仔仔」周渝民は「大S」徐熙媛と別れて8ヶ月、恋愛は進展なし、性欲消滅、撮影半年、少なくともこの半年はモーターストップ。彼はジョークで言った「“船”じゃなくて、“ベッド”のほうね！」

集中したおかげで船酔いなし

蔡岳勳監督の制作費８千万元をかけた新ドラマ「痞子英雄」は、昨日高雄の第二埠頭で、仔仔と「Mark」趙又廷が海上でやくざを追撃するシーンを撮影した。実は船酔いしやすい仔仔だが、２日間の海上シーンで、モーターボートに乗りながらピストルの引き金を引くという演技では、意外にもまったく船酔いしなかった。彼は「もうじき地元の港の男になるよ。」と言った。

鬼月に水に入るというタブーを破り、モーターボートに乗って海に出て銃撃戦を行ったことについて、仔仔は「霊感が弱いんでしょう。長年撮影してきたけど、一度も怪奇現象にでくわしたことはないよ。」と言った。半年以上の撮影で、少し前、Markや陳意涵などが、立て続けにドラマチームが泊まっているビルの非常ドアの後ろで男の子の霊を見た。時は鬼月、みんなは怯えているが、仔仔だけはまだ見たことがない。「僕はわざと真夜中待ってみたんだ。1時、2時、3時、だけど見なかったよ。」

筋肉をつけるために、食べまくりで6キロ太る

仔仔は性格が変わり、ダチが増えた。台北では「同居人」修杰楷が世話を焼き、高雄ではMarkが付きあって、しょっちゅう「Men’s Talk」をしているが、二人のダチ(match)はどちらも筋肉隆々で仔仔を驚かせ、軟弱そうなスタイルの自分とたくましい男達との差を感じさせた。そのため、仔仔はスペアリブや鶏の足にかじりつき、飽きずに弁当も食べていたが、ちゃんとした食事も取っていないようだったので、ドラマチームがピザに換えたところ、彼は怒ったふりをして「なんでピザなんて食べるんだ？！」と言った。努力して多く食べ、体重も64キロから70キロになり6キロ太った！

「痞子英雄」は半年間撮影を行い、仔仔は世間とは、ほとんど断絶したような生活を送っていて、「Van Ness」吳建豪がキリスト教徒となり、1年禁欲することを聞いていなかった。彼は吳建豪が敬虔なクリスチャンで有言実行することを信じている。彼は自分を振り返って「何も話せることなんてないよ。」と言った。恋愛は進展なし。 注1：鬼月とは？

台湾では旧暦の7月を「鬼月」（台湾では「鬼」は「霊」に近い意味）と呼んでいます。「鬼月」は祖先がこの世に戻ってくる為、祖先にごちそうを用意して迎えます。祖先だけがこの世に戻ってくるのなら構わないのですが、「鬼月」は地獄の全ての門が開きますので、悪い霊もご先祖様と一緒にこの世に戻って来るのです。悪い霊というのは「自殺者の霊」や「無縁仏」、「無念な死を遂げた霊」等です。台湾の霊界のシステムとして、身代わりの生け贄（生きた人間）を見つければ、自分は人間に生まれ変わる事ができます。そこで悪い霊達は自分が生まれ変わる為に、人間を霊界に連れ込もうと、いろいろと悪さをするのです。ですから、鬼月の間は「水の中に入ってはいけない」「夜、洗濯物を外に干していてはいけない」と言われています。（参考文献：http://www.ys-consulting.com.tw/taiwan/index.php?action=1&tno=19）

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

[日本語訳]（中翻日)【転載禁止】　2008/8/29《中国時報》周渝民は変な癖でプレッシャーをはね退ける　弁当にかじりつき、一日にガムを2箱噛む

周渝民靠怪癖紓壓 愛嗑便當 日嚼２包口香糖

仔仔周渝民は高雄で蔡岳勳監督のドラマ《痞子英雄》を撮影している。4ヶ月が経ち、彼は日に焼け、太って、顔もふっくらした。彼は禁煙してから、ガムをかむことでストレスを解消するようになったので、一日に２箱かむのだが、女性主役の陳意涵は「彼はガム強迫神経症じゃないかと疑うわ。」と言った。ガムは咀嚼筋を発達させるが、仔仔はそれを知りつつ「僕は顔が痩せてて首が太い。横顔はぜんぜんラインがないから、顔の輪郭に角がほしいんだ。カメラを通してやっとと少しわかる程度だから。」と言った。ガム強迫神経症のほか、仔仔は「弁当依存症」でもある。皆は撮影時弁当を食べるのを嫌がるが、彼だけは例外である。ある時監督がピザを注文し、皆はとても喜んだが、彼だけが恨みっぽく「なんでピザなんだ。僕の弁当は？」と言った。

オタク大好き　よその土地では弁当に依存

仔仔は自己分析し、ガムと弁当が好きだという二つのすごく変な癖の原因について「僕はいつも何かに依存して生きている。生活を大きく変えたくない。台北にいるときは家に依存し、用事がなければ出かけない。今はよそで撮影しているから、弁当に依存するようになった。弁当を食べているときだけがリラックスできるんだ。」と言った。

ごろつきを演じ　“痩せ猿”と自嘲

28日《痞子英雄》は高雄真愛埠頭で海上の銃撃シーンの撮影を行った。趙又廷はモーターボートの操縦を担当、仔仔はピストルを撃ち悪人を捕まえるのが担当。警察という役をうまく演じるために、趙又廷、修杰楷と仔仔は事前に武術の授業を受けていた。仔仔は「僕が演じるのは『痞子』だから、アクションの技術はさほどなくてもいい。だけど修杰楷と趙又廷がマッチョだから、彼らの横に立つと僕は自分が痩せ猿のように感じてしまうんだ。」と話した。

「ＮＨＫテレビで中国語」も「中国語ジャーナル」も、どちらも我らが仔仔の言葉で中国語が勉強できてしまうというすばらしい教材でした。

7月に放送された「ＮＨＫテレビで中国語」には、仔仔と『闘茶』の王也民監督が出演し、寒いジョークを交えた楽しいトークを見せてくれました。

「中国語ジャーナル」では、映画『闘茶』の撮影エピソードや、秋のＦ4コンサートについてのインタビューが掲載されていました。一字一字きちんと文字化された中国語スクリプトを見ながらＣＤを聞いて勉強でき、しかもページの下には台湾独特の語彙の意味や発音の仕方が書いてあるので、とてもわかりやすい教材となっていました。

しか～し！！わが師匠Lucyは日本ではとっても権威のあるこれらの教材にも鋭いチェック！！！私が代理で編集部担当者にお伝えしたところ、それぞれからお返事が来ました。

「ＮＨＫテレビで中国語」は、初回放送と再放送の両方を録画チェックした方で、Lucy並みに鋭いあなたはもうお気づきかもしれませんが。。。

この続きが読みたい方は、このスレッドにコメントを書いてください。隠れている部分が見えるようになります。

では続きを。。。

《ＮＨＫテレビで中国語》について

メールを送った翌日には返事がきて、

「大変申し訳ございませんでした。訂正させていただきます」

ということで、すぐに訂正が入り2回目以降の放送では正しい字幕に変わりました。

＜訂正箇所＞　（誤）一进到底　→　（正）一镜到底

「カメラの長回し」という意味の中国語ですが、まさに辞書には載っていない業界用語です。初回しか録画しなかった人は残念。。。ですが、いい機会なのでぜひ「一镜到底」という言葉を覚えてみませんか？

【初回放送】※誤

2回目以降の放送 ※正

さらに、耳を鍛えたいあなたのために「ＮＨＫテレビで中国語」の字幕を細かくチェックしたLucyからのプレゼント！！以下の部分をよ～く耳を澄ましてインタビューを聞いてみてくださいね。

（誤）其实想说　→　（正）其实在想说

（誤）为了镜位　→　（正）为了这个镜位

（誤）我是借这部戏　→　（正）我是藉由这部戏

（誤）快讲的话潜压去　→　（正）后来讲到后来就潜下去

（誤）刚好我有背一个潜水的装备嘛　→　（正）那我有背一个比较深水的装备嘛

（誤）因为这部戏我了解了它的皮毛而已　→　（正）因为这部戏我只了解了它的皮毛而已　

（誤）你要怎么让这些情绪渗得出来　→　（正）你要怎么让这些情绪去顺得出来

《中国語ジャーナル》について

編集者からメールの一部をご紹介すると。。。

「このたびは、中国語ジャーナル9月号『にいはお茶館』のご指摘ありがとうございます。あらためて確認しましたところ、35pの『回干』は『回甘』、36p『臨近』は『寧願』でした。なお、訂正文は小誌10月号『にいはお茶館』の36pに掲載させていただきます。 」

とのお返事をいただきました。「回甘」とはLucyによれば「お茶を飲んでから、あとで喉のほうでお茶の甘みを感じる」ことだそうです。9月号を買った方は10月号の36Ｐも、ちらっと立ち読みチェックしてきてくださいね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2008.9.10追記：中国語ジャーナル10月号に訂正文が掲載されました。

いかがでしたか？「愛屋及屋」。。。あっ、間違えた「愛屋及烏」とは言いますが（※現代仔語の基礎知識参照　リンクはこちら）仔仔を愛すれば、彼の話す中国語まで好きになってしまいませんか。好きこそものの上手なれ！千里の道も一歩から。。。ゆっくり、ゆっくり楽しみながら勉強しましょうね。

私も師匠に蹴られても、殴られても、強く立ち直ってがんばります（プッ)

仔仔眼歪嘴斜耍痞槓黑道

仔仔はニヒルな表情でごろつきの本領発揮　やくざに立ち向かう リンクはこちらhttp://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardID=15&ID=56302&page=3

仔仔周渝民は大Ｓと別れた後、ここ最近は「痞子英雄」の撮影に専念している。昨晩は彼が西門町でやくざにぐるりと取り囲まれるシーンだった。構想を重ね、辛い特訓をして作り上げた“ごろつきスタイル”を彼はついに披露した。予想通り、小さな身振りと表情だけでも十分“ごろつき”で、一回目のテストで蔡岳勳監督は“いいね！いいね！”と大声で何度も叫び、「君の演技はおかしすぎて笑い死にしそうだよ！」と言った。

通りを封鎖し撮影　200人を越える人が武器を持って闘う 仔仔は昨晩西門町に現れ、集団の中に入っているのが見つかり撮影された。やくざに遭遇し取り囲まれるシーンは2,3百人ほどのエキストラを動員し、通りを封鎖して撮影されたのだが、大通り全体が明るく照らされるほど現場の規模は大きかった。

仔仔は夜11時に現場に到着し、ひとまずロケバスの中で休んでいたが、車を降りると蔡岳勳監督の横に座り、モニターに映る趙又廷と陳意涵の演技を見ていた。その結果、蔡岳勳は斜めからしかモニターが見られず、まるで仔仔こそが監督のように見えた。しかし、そんな風に噂されていると知った仔仔は、身の潔白を示すために「違うよ！これは俳優の席であって、監督の席は別の場所にあるんだ。監督様のお席に座るなんて、恐れ多くてそんなことできる人なんていないよ。」と言った。

台本を猛暗記　演技は超ユニーク 仔仔はこの日これといった台詞はなかったが、それでも台本を手に一生懸命台詞を覚えていた。皆の演技が終わった後、やっと仔仔の登場となった。“ごろつき”役の彼は登場するやいなや目線を斜めにし、口角をゆがめ“ごろつき風”となり、笑いを取るには効果抜群だった。夜中にうろうろしている多くの若者やセクシーなお姉さま方がそれを見つけ、カメラを取り出し撮り始めたせいで、現場は混乱した。仔仔のこのシーンは深夜11時から翌朝6時まで行われ無事終了した。

リンクはこちらhttp://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardID=15&ID=56475&page=1

昨日台湾いち押しドラマ《痞子英雄》の公開記者会見が高雄で行われ、香港や日本、マレーシアなど１００に近いメディアが取材に訪れた。５００名の仔仔ファンは早朝から現場に並んで場所取りをしていた。仔仔警官をかたどった特注の大型バルーンもあった。四川の地震被害者を援助するために新ドラマＴシャツが売られていたが、あっという間にファンによって買い尽され、売り切れてしまった。主役の仔仔と準主役の趙又廷、そして高雄市長の陳菊が船に乗って登場したが、波が大きかったせいで、仔仔はしっかり立っていられず、船を降りる時ふらついて女性の市長に逆に支えてもらう場面はおかしかった。

高雄の昨日の最高気温は32度で、激しく照りつける太陽の下、スーツ姿の仔仔はとても大変そうだった。あるファンが合成して作った自分の警官写真を見た仔仔は「僕はそんな写真を撮ってないけど、僕の顔を貼り付けたの？」と笑って言った。 ステージで仔仔は先日危険なシーンを撮影したことを暴露した。ＭＲＴのレールの上を走って追いかけるシーンでは、側にいた監督でさえ、撮影時は電源を落しているがそれでも高圧電流が流れている場所だからと感電死の恐れがある仔仔を笑いながら心配した。仔仔にはドラマから３０００万台幣がかけられていたが、準主役の趙又延の保険はたったの１０００万台幣であった。撮影後、制作会社の待遇に差があるのではないかと尋ねたところ、仔仔は笑って言った。「これは間違った投資だね。危険なシーンは僕よりMarkのほうが多い。彼はまるでジャッキーチェンのようにＭＲＴの上に這い上がるけど、僕が演じるのは『ごろつき』で、小心者だから、いつもただ走り回っているだけなんだ！」

豪雨釀災 痞子英雄損失百萬

リンクはこちらhttp://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardID=15&ID=56805&page=3

高雄は連日の大雨で、蔡岳勳監督の新ドラマ「痞子英雄」の損失が100万元を突破しただけでなく、仔仔は防空壕での撮影を初体験することとなった。

スタッフは仔仔を賞賛してこう言った。「ドラマチームは地下8階建てのＭＲＴトンネルで24時間撮影し続けている。地上に出たとたん嘔吐してしまう人もいるのに、仔仔は文句ひとつ言わないで仕事をしている。」 仔仔のマネージャーである支向理は笑って言った。「今回の“ごろつき”の役柄は、仔仔の以前のイメージを覆すものです。彼は楽しく撮影していて、ゴミの山で転げまわるシーンでさえ楽しんでいますよ。」

先週の高雄は豪雨の影響で「痞子英雄」の撮影進度が遅れたが、最も痛手だったのが、この2日で行う予定だったハンバーガーショップの爆破シーンを撮影することができなかっただけでなく、修復費までかさんだことである。 「痞子英雄」プロデューサーの小慧によると、ハンバーガーショップは仔仔の最愛の人が働いている場所であるが、建設費用が予定の100万元をすでに超えているだけでなく、最近の大雨で雨漏りし、ドラマチームが爆破する前に何10万元という修復代がかかり、その上建物に保護カバーもかけているということだ。

それに加えて、大雨の影響でサモハンキンポーの息子であるJimmy率いるハリウッドアクション指導チームが予定通り仕事を終えて台湾を離れることができず、一日延泊するのにも数万元がかかり、「痞子英雄」は水害の影響を受け、すでに100万元以上の損失を出している。

このような状況ではあるが、小慧によると、撮影現場の雰囲気はすばらしく、役者の演技も監督を満足させているということだ。大雨が降り始めたらドラマチームはこの時とばかり、雨に打たれるシーンを撮影し、その後防空壕での撮影も行った。しかし、防空壕は歴史が古いせいか、発砲したとたん天井から粉塵が降ってきて、空気も悪くなる。しかし、俳優さんたちはここを訪れた時、この「外見は民家だけど、一歩中へ入ると、そこには外見からはまったく想像もつかないほど洞窟が広がっている」というロケ地を面白いと思われて、新鮮な感じがしたようだ。

譯者：wanpaku_doggy@vicpower.net

周渝民/Vic Chou 達成急速成長的變色龍演員

在由香川照之、戶田惠梨香主演的電影『鬪茶』當中飾演相信暴力和金錢就是一切的台灣茶界的老大‧楊哥的仔仔。眾所周知幾乎每試必爽的雨神的他，這次為宣傳而來的訪日之行，更是有過之而無不及。從仔仔訪日的前一天開始東京就進入梅雨季節，還把颱風都給帶來了。由雨神更進一步，轉變為『可以呼喚暴風(呼風喚雨?^^)的男人』的仔仔，關於『鬪茶』很熱情地闡述了一番。

在之前的採訪中也曾經提過，仔仔在每次採訪都給人不同的印象。最近，為了配合飾演腳色就連身型形象都做了大幅度改變的他，好一陣子沒見面，一見面還真的是嚇了一跳。上次的訪談，是在去年9月，本雜誌A-Bloom創刊號的時候，當時仔仔正在拍攝連續劇『這裡發現愛』，飾演劇中對於戀愛一無所知又神經質的作家許樂，當時的他就如同劇中腳色般地皮膚白皙身型纖瘦。但是！這次，看到現在的仔仔，讓人目瞪口呆，不禁「啊？！」地嚇了一大跳。有點略黑的健康膚色，精幹的神情，外加毫無修飾的鬍子。從襯衫袖口可以看到的臂膀也可以看到結實的肌肉……，據說較半年前的體重要增加了5~7公斤左右。雖說是現在正在拍攝蔡岳勳導演執導的最新連續劇『痞子英雄』，在劇中飾演一名警察，但是這兩次形象的迥然改變，真的可以說是完全的蛻變，好比蝴蝶從幼蟲到蛹，後來轉變到成蟲，現在的仔仔或許也正在急速地成長蛻變當中。但是仔仔說道太過深入到腳色裡面實際上也是有好有壞的。

「我就是因為太過於深入到腳色當中，所以會把飾演的腳色和真實的自己同化到一體，我是這種類型的人。即使導演喊「卡！」了，我還是沒有辦法把自己從腳色當中抽離出來，在感覺的即時轉換上我很不擅長。好比這次飾演的兇暴又冷酷的楊哥這個腳色的時候，其實為了自己好也為了周邊的大家著想的話，應該是要在攝影機前之外的時候，能夠很即時地轉換回真實的自己會比較好吧！(笑)」

就這點來說，一起共同演出的香川照之的行事態度據說讓仔仔找到了一個很好的學習榜樣。

「香川先生即使是在嚎啕大哭或是盛怒之下全身顫抖的場景拍攝，只要導演一喊「卡！」，他就可以很即時地回復到平常的他，然後很冷靜地坐在螢幕前面，和導演一起看著剛才拍完的部份，和導演交換「的確是這樣演比較好」之類的自己的看法意見。即使是在沒有自己出場的場次，他也能夠準確地感受到拍攝現場的氣氛，和演員們或是工作人員們毫無隔閡地交談，或是在適當的時候做出讓人可以感受到他體貼的適當舉動。所以在拍攝香川先生的場次的時候，我一定會在螢幕前面佔定好位子，從他如何從感覺的轉換到進入腳色展現演技的準備階段開始，從頭到尾很仔細很仔細地觀察著他的一切舉動。從他身上我學到了許許多多演員應有的行事態度等等。」

變成香川先生的死忠粉絲的仔仔，在『鬪茶』的拍攝現場，就已經將從香川先生身上學到的東西付諸實踐了。電影製作人以及合演的戶田惠梨香小姐，對於仔仔在拍攝現場時不時都會主動和合演的演員們或是工作人員們交談，甚或是講笑話炒氣氛的樣子，都表示十分印象深刻。

「不過香川先生有一點很麻煩。就是當我躲在拍攝現場裡任誰都找不到的角落，如果就這個房間來說的話差不多是那裡吧！(手指衣櫃旁邊凹進去的陰暗角落) 我都是在差不多那樣的地方把自己的情緒集中到腳色當中，讓自己轉換並維持在腳色的情緒裡面，但是不管我躲到哪裡，香川先生都可以找到我(笑)。然後他一定會咚咚地輕拍我的肩膀來搗亂(笑)。因為我是為了讓情緒集中在腳色的情緒裡，所以被突然拍肩膀時，就是以那副皺緊雙眉的恐怖表情回頭看是誰在拍我。不過一看到香川先生的笑臉，腳色的情緒馬上飛到九霄雲外，立刻恢復到原本真實的我了(苦笑)」

這次，在『鬪茶』當中，仔仔所飾演的腳色是相信金錢和暴力就是一切的台灣茶界的幕後黑手‧楊哥。在這個腳色之前，雖然也曾經飾演過幾次冷酷又態度冷淡的腳色，但是這次是仔仔第一次挑戰如此冷酷無比又暴力的腳色。

「真的。在原本的腳本當中，楊哥這個腳色並不是像現在電影裡面那樣的暴力。但是我覺得如果可以在感情上可以更進一步地爆發出來的話應該可以更能夠突顯出楊哥這個腳色的性格和感受，所以我向導演提出我的想法之後去做出這樣的演繹方式。」

平常看起來很沉穩又沒什麼脾氣的仔仔，要怎樣帶出那樣激烈的情緒呢？經我這麼一問，仔仔張大他那圓溜溜的雙眼毫不猶豫地馬上回答說：「那很簡單！Easy, Easy(笑)」。

「無論是任何人，每天或多或少都會有些自己討厭的事情、覺得很無聊的事情、或是讓自己有壓力的事情發生吧？我會把那些事情都儲藏在心裡(笑)。等到演戲的時候，一口氣把那些不舒服的情緒發洩出來。演完之後，心裡的那些不爽就會一股腦兒地煙消雲散，也同時會產生出另一番全新的能量。一想到「有一天我會把這些情緒活用到演技上！」，即使是令人討厭的事情不也都可以忍受下來了嗎？(笑)」

透過在『鬪茶』的合作，讓仔仔和香川先生彼此熟絡到好像親兄弟般，據說那建立起的友情好到在殺青的時候還彼此用力相擁。但是令人意外的是，在台灣一起拍攝電影的期間，一次都沒有一起出去過。

「因為我本身太深入到楊哥這個腳色裡面去了啦(笑)，每次在開始拍攝之前都會說到『今天拍完了，大家一起去吃個飯吧！』之類的，但是一旦上了妝，換上了戲服，培養腳色的情緒……之後，我就會一步一步地整個人陷入了腳色的情緒當中，整個人腦袋裡都是楊哥的情緒，哪還能想到之後吃飯之類的事情。所以每次到大家說『一起去吃飯吧！』的時候，我都會婉拒掉。香川先生和戶田小姐可以說是遠道來台灣的『客人』，身為台灣人的我，原本是應該主動帶他們去四處看看的，但是因為我工作的習慣而沒能做到這點，每次都讓我覺得很不好意思。如果香川先生或是戶田小姐下次有個人的訪台行程，我想帶他們去一些充滿大自然景觀的地方去好好看看，好比說我的故鄉‧宜蘭。宜蘭位於台灣的東海岸，有世界少有的冷泉，當地的景色也透過當地人的努力，維持著和以往一樣的大自然景觀。我會想自己開車帶他們去那裡。不過呢，到了那裡，我會在介紹「這裡的景色是最棒的」之後，讓他們下車去欣賞風景，但是我自己就留在車上。你問我為什麼要這樣？那當然是因為我愛車愛到就連一下下都不想離開車子嚕(笑)」

透過這次的電影，對茶的美味，以及茶的多姿多采大開眼界的仔仔。那他究竟是怎樣去享受茶去品味茶的呢？

「茶的味道是會因為在泡茶的時候的自己的情緒，自己的心情不同而有所變化的。隨隨便便又有點急躁的心態下泡的茶會不好喝。在那種毫無負擔、很放鬆的情緒下，毫不紊亂地按部就班去泡的茶真的是味道很棒，不騙你！在身心都很健康又毫無雜念的心情下泡的茶真的是最棒的。我覺得那才真的叫做是去享受茶」。

那你喜歡哪種茶呢？ 經我這麼一問，仔仔在說道：「雖然因為這部電影，我是有對於茶道的點茶方式之類去好好地做了一番全盤的學習，但是對於茶的種類我還是不太清楚」之後，介紹了一種日本人應該會喜歡的茶種。

「我想金萱茶應該是個不錯的選擇。在台灣，被稱之為好喝的茶，品種優良的茶，實際上都帶有蠻重的澀澀的感覺，味道也有點苦，顏色有點深，我想這些應該不太是日本人所喜歡的味道。但是金萱茶喝起來很爽口，喝起來很舒服，還有種很像牛奶的甜甜香氣，對於不太喜歡有澀澀感覺的茶的人，我推薦金萱茶」。

以前我曾經寫過「不論和仔仔見過幾次面，剛開始的時候總會是一副好像第一次見面的表情」，但是這次的訪談，仔仔完全不同了。一進房間就馬上用日文說『お久しぶり～～(好久不見~~)』，還在彼此互道『どうぞ、どうぞ(請坐，請坐)』的十分融洽地氣氛下開始了這次的訪談。不只這樣，還是以往從來沒有過的健談，對於一個問題大概回答了有以往10倍之多的內容，讓我們在時間調整上傷透了腦筋。訪談雖然是比預定行程超時了很久，但是看到那彷彿是撇開了所有束縛，甚至讓人感受到清爽快感的仔仔的成長變化，還真的是扎扎實實地讓人嚇了一大跳。也難怪他可以在訪日的同時不但帶來了颱風，還讓日本進入了梅雨季節。這個『可以呼喚暴風(呼風喚雨?^^)的男人』，下次見面時，又會讓人看到他怎樣的驚人成長呢？這次訪談，讓我們對下次的碰面充滿了期待。

==========

趁著颱風假，小小重拾一下我的正業(?)

恋愛観はどのように変化したのでしょうか。

記事：《HARPER'S BAZAAR》哈潑時尚　MARCH 2008　NO.219　

翻訳者：megumin0324

監修：wanpaku_doggy(Lucy)

會員區：http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardID=8&ID=55861&page=1

仔迷俱樂部：http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardid=2&star=1&replyid=1392834&id=55854&skin=0&page=3

仔仔

私たちは最初から彼を自然に「仔仔」と呼んでいた（おばあさんが彼につけた幼名だそうだ）「仔仔」。。。この名前はとても親しみやすく、可愛く、気取らず、彼の性格にマッチしている。彼は自分のことを“純朴な人間”だと言う。小さいときから宜蘭の羅東で育ち、野山を駆け回り、水辺で遊び、蝦を釣ったり、バーベキューをしたり、なんでもやってきた。「最近は蝦が少なくなったね！」彼は冗談っぽく残念そうに言った。こんな田舎で育った少年が、今や押しも押されぬアジアのスターとなり、大勢の一途なファンが遠く日本から台湾へ彼のパフォーマンスを見るためにやって来ている。こんなことになるとは彼は予想すらしていなかった。

恥ずかしがり屋で控え目な性格、意外な芸能界入り

両親の離婚は彼の人生に大きなショックを与えたと率直にいう仔仔。「僕は引きこもりがちになり、猫背になり、伏し目がちに歩くようになった。誰かに気づかれるのが嫌だった。」恥ずかしがり屋の自分が、ある日突然アイドルスターになるなど思いもよらなかったと言う。

友人のオーディションに付きあい、ふとしたきっかけでアイドルグループＦ4のメンバーとなり、仔仔は瞬時にして超売れっ子となった。F4が解散してからも、彼のスターとしての道のりは、依然として四人の中で一番地道に前へと進んでいる。（注釈：原文に忠実に訳しています）

しかし、デビューして最初の数年は、自分の内気で見せたがらない性格が芸能人としての必須条件とは雲泥の差だと思っていたらしく、控えめで素朴な彼は初めからF4の中で話が一番得意なほうではなかった。「あの時の僕は、芸能界で生きていくことなんてどうでもよかった。有名かどうか、人気が高いかどうかなどあまり気にしなかった。ただ、自分のペースを崩さないでいられたらいいと思っていた。」以前は恋に打ち込みすぎて仕事を放棄しようという衝動さえあった。「しかし、ここ2年は仕事を第一に考えるようになった。今は努力して経験を積まなければならない時期だと思う。時が経てば、学ぶチャンスを失ってしまうから。」台湾8大景色も紹介する「君に続く道」の中で、彼はオタクの作家許楽を演じている。インスピレーションを求めるためにタクシー運転手になり、阿里山から愛河まで奔走する。

恋愛観の転換期

両親の離婚のショックから、彼は人一倍愛情を求めるようになった。「失ったことがあるからこそ、より強く健全なファミリーを求めるようになったのだと思う。２５歳になるまではよく“２５歳になったら結婚して、父親になりたい”と、うるさいくらいに言っていた。雨に打たれながら彼女を待ったり、彼女の部屋の窓の下でギターを弾いたりというような、自分がロマンティックだと思うことをしてこそ情熱的な恋愛といえると思っていた。今思うと、それは全く理性的な行動ではないね。」仔仔は笑ってそう言った。今の彼は結婚がそれほど簡単ではないことを悟り、自分にとってはまだまだ早いことだと分かっているそうだ。今はより理性的な態度で愛と向き合うことを選んだ。「僕はよく物事を理屈っぽく言い聞かせようとするので、彼女の強い反感を買った。彼女は僕に対して全然ロマンティックじゃないという不満があった。」

芸能界での経験も積んで、何度かの恋愛も経験したからか、“穏やかな愛こそ幸せ”だそうだ。「恋愛という道は因果関係の繰り返しで、いろんな変化は常にそこにある。今の道のりがこうだから、次の瞬間の進展が望んだ通りに行くとは限らない。ルールを設定したからと言って、必ずしも計画通りに行くという保証はどこにもない。自分のできる限りのことをして、なるべく自分の納得の行くようにするしかない。」これは“どんな状況になっても無理に要求せず、穏やかに受け止める”ということだろう。彼は淡々とそう言った。「起こることは無理に止めたりしないし、強引に愛を求めたりもしない。」彼の口調のどこかに大人らしさを感じ、それは彼と大Ｓが穏やかな別れを迎えた心情の、最も適切な描写のようだった。

理性的で平和な別れ　大人だからできる決断

仔仔と大Ｓは「流星花園」撮影時に知り合い意気投合し、一度は姉弟と呼び合う仲になった。「大Ｓはこの業界では僕の先生のような存在。彼女の観察力は鋭く、僕はうまく演技ができないけど誠実な人間だってことをわかってくれて、友達になってくれた。それに、常に最も客観的な視点から芸能界で起こりうることや向き合わないといけない選択などをアドバイスしてくれた。」仔仔は二人が今まで歩んできた道を振り返り、心から感謝しているようだった。「僕たちは別れたけど、今でも毎晩のように電話をしていて、家族のような関係のまま。彼女は僕の人生にはなくてはならない存在で、他の人がどんなに僕たちの関係を悪く言おうが、ぶち壊そうとしようが、僕たちの根本的な友情を壊すことはできない。」彼はペースを保ちながら落ち着いて話し、その言葉には優しさが満ちていた。

仕事はハードスケジュール　恋愛に対しては楽観的

「だから僕のことを『憔悴している』と言った人達に、はっきりとあれは仕事が忙しかったせいであって、失恋の傷から来る憔悴じゃないときっぱりとここで言う。」仔仔は笑ってこう言った。仕事で過密スケジュールの彼は、本当のことを言うと恋愛を同時にかまっている余裕などはない。それで二人ともプレッシャーが大きかった。「いつも憶測や相手に申し訳ないと思う気持ちばかりだと辛い。だから、少なくとも今の状態はお互い気にせずに気楽に向き合える。僕たちは二人とも自分の感情には素直だから、絶対こうだ！という変更のできない言い方はしない。」ある日またタイミングが来てお互いうまく噛み合っていたら、もういちど一緒になるかもしれないし、このままずっと家族のような関係でいるかもしれない。それらのどっちがいいというのはないから。仔仔はこう楽観的に現状を見ている。

取材を受けている仔仔は隠し立てせず素直に胸の内を話してくれた。レンズを離れた彼は口数少なく、たいてい物思いに耽っている。そんな彼のために、彼の盾役をかって出て全世界に向かってこう言いたくなる。「別れたことについて、もうこれ以上どうのこうのとこじづけて言うのはやめろ！」それはこの双子座の青年が恋愛という課題の中で脱皮し、成長しているのを感じたからである。

雖然不是仔的專訪，不過覺得內容蠻值得分享的，也不算長，就來上這麼一小段嚕~

至於和雜誌出版時間的時差...就請大家包涵嚕~

文章來源：2008/02/29日本雜誌-A. Bloom Vol.2

譯者：wanpaku_doggy@vicpower.net

電影『鬥茶』執行製作人眼中的電影男演員周渝民

會員區：http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardID=8&ID=55807&page=1

在自己的第二部電影作品，就擔任日台合作電影『鬥茶』的第二男主角的仔仔。在自己的演藝生涯當中開拓出一番新境地的他，讓我們聽聽陪同台灣外景拍攝工作的電影製作人齊藤英子怎麼說。

在自己的第二部電影作品就擔任日台合作電影『鬥茶』的第二男主角的仔仔。片中他所飾演的腳色是一個企圖柔情誘惑來到台灣的美希子(戶田惠梨香)以掠奪夢幻之茶『雌黑金茶』的茶界黑社會老大。現在是已經全然置身於黑社會世界中的他，其實有一段一心一意深愛著一個人但卻被對方背叛的過去。這樣擁有迥然不同的兩面的艱難腳色為什麼會找上仔仔？在緊鑼密鼓的行程中亦然決然地進行的台灣外景拍攝的情況又是如何？讓我們聽聽除了是電影製作人之一，也同時是Movie Eye Entertainment公司一員的齊藤英子怎麼說。

--首先可以請您說說當初為什麼會選角仔仔來演出這個腳色的原委嗎？

「從一開始就已經確定此片的故事主軸是在由香川照之以及戶田惠梨香飾演的一對父女為了尋找夢幻之茶來到台灣所發生的一連串事情，所以決定要找一位在日本有相當的高知名度以及潛力的台灣演員來參與演出。楊，是個擁有黑暗和純粹的完全不同的兩面的一個腳色，在選角的過程當中，讓我們選中了仔仔。」

--決定的關鍵是在哪裡呢？

「前後看了許多關於他的訪談，是因為他那希望從偶像脫胎換骨，朝向實力派演員邁進的強烈意識十分明確這點讓我們選上了他。到目前為止他在連續劇中所飾演的腳色多數是些偶像型腳色，但是『鬥茶』片中的楊這個腳色是和他以往所飾演過的腳色全然不同的。他那希望從偶像脫胎換骨，朝向實力派演員邁進的強勁意識讓我們感受到他可能性無限的魅力。」

--第一次和仔仔見面是什麼時候？

「去年3月在日本舉辦的台灣觀光局的招待會，F4一起來日本的時候。在記者會的時候整個人很開朗把現場氣氛炒得很熱，後來聽曾經和他直接說過話的人說：『其實仔仔平常是個很安靜的人』，這讓我感覺到他是一個可以順應現場氣氛做出適當舉動的人。除此之外，也讓我重新體會到，要飾演擁有迥然不同兩面的楊，同時擁有可以開朗搞笑以及安靜兩面的仔仔，非他莫屬。之後在他9月來日本的時候有機會和他見到面，當時他跟我說：『もうすぐお茶の練習も始めます。頑張ります！(馬上就要開始泡茶流程的練習課程，我會好好努力學習的)』，看來日文也進步了許多，讓我十分放心。」 (譯者：日文進步？是喔~SASUBOLI~~~~~~)

--台灣的外景拍攝是在11月，在開鏡之前有要求仔仔事先做好哪方面的準備嗎？

「因為主題是在『茶』，所以有要求他要向台灣茶的老師好好學習泡茶的正確方法。這樣的要求不只是對仔仔，對於香川照之和戶田惠梨香也同樣要求他們要事先學習好茶的正確泡茶方式，香川和戶田兩位也同樣事先有接受日本茶道的正宗訓練。還有因為片中的台詞有一些是日文，所以也要求仔仔要好好練習日文，再來就是要求他要好好地研讀劇本。透過『鬥茶』這部電影，我們最希望能夠傳達的意思就是，茶就是茶，別無其他。『和誰一起喝』才是最重要的，那就是茶的世界、哲學，以及人生。我們希望仔仔可以透過研讀劇本，鑽研泡茶的正式方式的練習過程，以及和導演彼此討論的談話過程，將這個我們希望能夠透過電影傳達的意思融入自己。但是我們也知道他同時還有其他電視連續劇的拍攝工作以及新專輯的宣傳行程。因為知道他的行程緊湊，所以老實說，想說準備不夠充分也是沒辦法的事。但是實際開鏡之後，發現我們所要求他要事先完成的準備與練習工作他都全部做到了，可見他是一個很腳踏實地很拼的一個人。」

--依照正統泡茶方式泡茶的仔仔…老實說蠻難想像的(笑)。因為去年4月在台北由觀光局主辦的歌迷見面會上，在泡茶的時候他還蠻手忙腳亂的。

「據說在拍這部電影之前是幾乎沒有自己正式泡過茶的呢。但是好像這次，在泡茶老師的嚴格教導下，在練習的過程中喜歡上了泡茶。因為他說『我迷上了泡茶』(譯者：迷上泡茶？是喔~ part2)。聽到他這麼說，讓我在心裡大大地比出了勝利姿勢，Yes!(笑)」

--和一同演出的演員間的互動呢？

「香川和戶田兩個人都說仔仔是個『有明星氣息的人』。尤其和香川就好像是親兄弟般地彼此熟捻，好到殺青的時候還兩個人緊緊相擁呢(笑)。在拍戲現場仔也是個很會製造氣氛的人，不論是對一起演戲的演員們或是對工作人員，都會像個毫無警戒心的小狗狗般，很輕鬆地問著『在做什麼？在幹嘛啊？』不過到了拍攝電影情節轉折最高點的重頭戲的時候，為了培養情緒，那種散放出彷彿讓人無法靠近的隱形防護罩般的專注。看到那樣的他，讓我感覺到他是個專業意識十分強烈的人。」

--最後，對於即將在暑假檔期上映的『鬥茶』，有什麼話您想對觀眾們說呢？

「『鬥茶』是一部將鬥茶的世界完美呈現的正宗『茶』且具有娛樂價值的電影，如同奇蹟般的豪華演員陣容，敬請期待。」

リンクはこちらhttp://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardID=15&ID=54274&page=3

此主题相关图片如下：

郷に入っては郷に従え、仔仔は香港に赴きスタッフとともに御祓いをする

此主题相关图片如下：

仔仔にとって杜卿はとても親しみやすい監督であり、監督から多くのことを学び取った

此主题相关图片如下：

ストーリーは大学生活の中で展開する。 仔仔はミスターキャンパス、李冰冰はミスキャンパスであり（実際映画ではミスキャンパスから仔仔を奪う役でした）、お互いに惹かれあう。

2007年は周渝民が大活躍を果たした年である。歌に映画にドラマに大活躍し、アルバムもすでにリリースされ、ドラマも相次いで放送されている。その中で最も重要なのは今回初めて引き受けた《蝴蝶飛》である。初演映画で杜琪峰監督に巡り合うという、このすばらしいチャンスは多くの役者が望んでもなかなか得られるものではない。

Ｆ4の中で仔仔は最も遅く映画界に足を踏み入れた。友人の言承旭や呉建豪、朱孝天はすでに相次いで映画を撮っていたが、仔仔は最後となってしまった。事務所のマネージャーを通して、そのデビュー作品の監督が憧れの劉徳華と何度も仕事をしている杜琪峰だと知ったときには真っ先に喜びを感じたが、それはやがて緊張へと変化していった。杜琪峰監督の撮影はまじめで厳しいことで有名であり、仔仔は今回の撮影を通して貴重な授業を受けた。杜琪峰監督から“仕事とはどういうものなのか”ということを学んだのだ。

此主题相关图片如下：

仔仔は劇中ひたむきな幽霊を演じるが、残念なことに神通力は持ち合わせていなかった。

「杜監督は多くのことをご自分でされます。簡単な動作や立ち位置もとても重視され、僕たちに監督自ら手本を見せてくださることもありました。ひとつひとつの表情や動きの変化も細かく説明してくださったので、僕は普通の撮影では学べない多くの物事を習得することができました。僕は新人なので初めての撮影は緊張しましたが、杜監督は我慢強く指導してくださいました。ほんとうに感謝しなければなりません！」実は仔仔自身、杜琪峰監督のファンであり、最も好きな映画は劉徳華の出演したシリーズであり、それは《暗戦》、《大只佬》、《龍風闘》、《痩身男女》などである。

此主题相关图片如下：

初めて共演した仔仔と李冰冰だが、激しいベッドシーンもあり、ファンもこの機を逃すすべはない。

此主题相关图片如下：

仔仔が着ているのは8番のバスケットボールのユニフォームであり、李冰冰との愛の誓いのしるしとなる。

今回仔仔が演じているのはひたむきな幽霊であり、李冰冰とロマンティックな“人と幽霊の恋”を描く。《深情密码》では彼は最後には癌で死んでしまったが、“幽霊”となったのは今回が初めてであり、彼は次のように話した。「僕が演じたのは何か特別な力をもった幽霊ではなく、ふらふら漂っているのでもなく、基本的には人間と同じなんです。」自身でもバスケットボールが好きな彼は、劇中でも一流のバスケ選手を演じ、バスケシーンも多く含んでいる。彼は笑って言った「僕とバスケットボールはとても縁があって、以前撮った《流星花園》でも《戦神》も《サイレンス》もしなければなりませんでした。今回もです。」

ファンの皆さん、どうぞご期待してください！

リンクはこちらhttp://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?boardID=15&ID=54557&page=1

人の命に死は必ず訪れる。多くのファンを抱えるアイドル周渝民（仔仔）は、幼少のころから生と死を理解していた。彼は老いることを恐れないばかりか、早く年を取ることを強く望んでいる。ただ、人生の終点に近づきそれまでの一生を振り返ったとき、自分が全力を尽くさなかったことによって心残りができてしまうことだけは避けたいと願っている。生と死を通して、彼は寛容さと人生の道理を知った。愛情は若さにまかせた激情の時代を走りぬけ、今の彼は平穏で落ち着いた関係を愛している。

《祖父の葬式》

仔仔が人生で初めて“死”に直面したのは祖父が亡くなったときである。当時、彼はまだ幼稚園児で3,4歳であっただろうが、大人たちが泣いているのを見ていっしょに泣いたそうだ。「そのとき僕は『おじいちゃんは行ってしまったと言う人がいるけど、どこへ行ったの？もういっしょに遊んでくれないの？』と聞きました。当時、母が泣いているのを見て僕も泣きました。葬儀のとき祖父が棺の中に寝かされているのを見て、死んだらもう二度と起き上がることはないということを初めて感じ取り、涙が後から後から溢れてきました。」その時、父に言われた言葉が彼にとって一生忘れられないものとなった。「男は泣いたらだめだ。男というものは一生泣いてはいけない。お前は自分が男の子だということを忘れてはいけないよ。」 《早めに年を取りたい》

生命の意義は人によって異なる。仔仔は人生の最終地点を迎えようとするとき、かつて誰かの人生に自分が影響を及ぼし、それが意義のあるものだったと思える人生を望んでいる。例えばそれが道で困っているおばあさんに手を差し伸べることであったとしても、子犬の命を救うことであったとしてもいい。そのためにも今はすべてにおいて全力を尽くし、人生に意義を持たせることが必要なのだ。意義さえあれば死など怖くない。では、年を取るのは？彼は言った。「年を取るのは怖くありません。むしろ異常なくらい年を取るのを待ち望んでいます。今の僕は26歳。うまく演じられるのはせいぜい30歳まで。40歳までは演じ切れないでしょう。僕は劉徳華や梁朝偉のようにある人物の一生を演じられるようになりたい。同じようなものを繰り返し演じるというのは嫌なんです。」

《いろいろな面から恋愛感を覗く》

人の成長とともに、恋愛感も変化する。自らの心理状態を老人のようだと語り、穏やかな関係でありさえすればいいと言う。彼は人前で堂々と今の状態が好きだと述べ、恋人との関係を壊されたくないと願っている。彼は次のように言った「以前は、恋愛し始めるとすごく楽しかったけど、何かトラブルが起こるとすぐに正常ではいられなくなっていました。あまり成熟していないし、大人の男とは言えませんでした。だけど、精神年齢と実年齢が増していくのにつれて、物事を長い目で捉えることができるようになり、答えもひとつしかないということはなくなりました。どんな事にもいろいろな側面があり、ポジティブな考え方を持ち続けることも学びました。僕は今のような恋愛のスタイルが好きです。突っ走ったり、クレイジーになったりするのはもう昔のことです。今はかえって一本道を保つのがいいと思っています。僕はこの道が好きだし、この道幅や彎曲度が好きだから、誰にも壊されたくありません。恋愛はお互いに与えなければならなりません。片方だけが成熟していて、もう片方は受け入れるばかりというのはおかしい。二人が同時に恋愛のスタンスを模索し、お互いに納得の行くスタンスに到達できれば、いろんな事もそう複雑ではなくなり、簡単なことになります。衝突したり、気に入らないことがあったとしても、話し合えば容易に解決できるのです。」

《氷氷が父子の恨みを消滅させる》

愛を知り、仔仔は最も重いものを解決した。それは彼と父親との関係である。すべての誤解は生きているうちに解くことができ、彼の主演作で杜琪峰監督の新しい映画《蝴蝶飛》の役のように、父子の情と憎しみが心残りとならなかったのは幸いだった。彼は言った「中学生の時、両親が離婚し、それ以来僕はあまり話をしなくなりました。心の中にいくらかの憎しみを持ち、受け入れられず、長い間自分を閉じ込めてきました。両親の顔も見たくない、話さえしたくなかった。それが僕の両親に対する無言の抗議でした。父はそんな僕との心の溝を埋めようと、毎日『ご飯は何を作ろうか』と聞いてくれたのに、僕はきまって『いらない』と答えていました。そうしているうちにお互いが感情を抑えきれなくなり、ついに本心を話し出しました。そして仲直りし、今はとてもいい関係になりました。僕は台北に住んでいるので、毎年２，３回は父に会うために宜蘭へ帰っています。父は心では僕を誇りに思ってくれているようですが、顔には表しません。父は僕を連れておいしいものを食べに行こうとしますが、僕はただ父の作った料理が食べたいのです。父の手料理ならではの味はとても温かくて優しくて、仕事のストレスを減らすのにとても効果があるのです。父につきあってご飯を食べたり、お酒を飲んだり、父の友人に会いに行って息子自慢につきあったりしています。この映画を撮り終えて、今まで以上に父を大切に思います。」

《仔仔から見た氷氷》

氷氷との共演となる杜琪峰監督の映画はとても心待ちにしていましたが、自分の表現の仕方があまりよくないのではないかとの心配もありました。周りの人は皆、 杜琪峰監督はとても厳しいと言っていましたが、幸い氷氷はとてもプロフェッショナルでしたし、とても聡明で、話し方もとても優しく、演技もすばらしかったので、彼女のおかげで僕はうまく役に入り込むことができました。ですから僕たちは一度も監督に叱られたこともありませんでした。ただ、僕は彼女の前ではちょっとぎこちなかったかもしれないとは思いますが。。。」

此主题相关图片如下：

父親へのわだかまりが解けた仔仔は、もうどんな心残りも残したくない

前一陣子還小小兼差了一下，花店…熟面孔旅行社領隊…

好久沒有雜誌的日翻中了，實在不好意思~

剛好今天是猴王的專輯再版發行日，進來應景一下

先挖個坑，然後會盡快把關於專輯的部份更新進來

因為還沒有內容，所以暫時先不設成回覆帖

如果您哪天進來發現變成了回覆帖，那就表示終於有內容囉~

還請大家稍安勿躁喔~

先佔個兩樓，沙發請到三樓，謝謝~

文章來源：2007/11/17日本雜誌-A. Bloom Vol.1

譯者：wanpaku_doggy@vicpower.net

身為音樂人的周渝民所展現出來的自信、勇於挑戰 以及其未來

睽違三年發行的新個人專輯，專輯名稱是『我不是F4』

看到那意義深遠的標題讓人不禁為之一顫，但是實際上裡面所包含的仔仔的願望是「希望大家可以好好看看嶄新的我」

嶄新的挑戰之一，就是那只有收錄在日本版CD當中的特典歌曲『WHEREVER YOU ARE』

在F4成員當中是頭一位，和日籍工作人員合作完成的日語歌曲錄音

回想錄音當時的情況，仔仔說：「那是最棒的Team Work」

每次專訪仔仔，最讓人感到不可思議的他對人所秉持的『距離感』。在專訪的時候，仔仔會非常地積極也很健談，會竭盡所能地將自己的想法表現出來，會以一種讓採訪者覺得被很深刻地探入自己心靈深處的方式，讓彼此之間的距離感漸漸消失。所以在第一次專訪的時候會讓人有點不知所措。但是到了下一次的專訪的時候，又會彷彿是第一次見面般地怕生小心，一開始還不敢正視對方。而且這樣的情況是無論是已經前後專訪過幾次都不變。想說「啊，他大概是不記得我了吧」而開始重新自我介紹時，仔仔又會突然笑容滿面毫無戒心地說：「你在說什麼啊？(笑)不是已經專訪過好幾次了嗎？」讓那緊張的氣氛頓時消失無蹤影。這次的專訪也是這樣的模式。在拍攝照片的兩天前試裝的時候我也在場，當時的仔仔又恢復到「初次見面會怕生小心的仔仔」，就連試裝兩天後的拍攝當天也是一樣，所以在專訪之前特別跟他打聲招呼說「好久不見」，結果仔仔卻說：「試裝的時候你不是有來嗎？還好久不見，會不會太見外啦！」。他那種讓人感覺到不可思議的對人的『距離感』，之所以會讓他自然而然地表現出來，可以想到的理由也就只有一個，那是因為他原本就是個很害羞又容易怕生的人。開始聊天之後就會讓人看到他純真又毫無保留的原本的面貌，但是要打破一開始的那道牆，一開始需要花些時間。而這樣的他的一面，在第一次收錄日文歌曲『WHEREVER YOU ARE』的時候也同樣地表露出來了。

「錄音的第一天，當然對於歌詞的發音要做一番整體的確認，但是我覺得除此之外最重要的是要能先適應合作錄音的工作團隊的工作步調和方式。從製作人、錄音師到所有的工作人員，以這樣的方式和我收錄日文歌曲，這是頭一遭。所以第一天，我覺得是讓整個工作團隊可以在很愉快的情緒下進行工作，讓彼此的想法可以暢通無阻的重要的一天。工作人員們為了讓我放鬆不緊張和我說了許多話，也正因為那些話，讓我在錄音間裡的時候一點都不會覺得孤單無助。真的是在心情很舒坦的情況下和整個工作團隊很舒服很順暢地完成了錄音」

「來自製作人的鼓勵的話，無論是台灣或是日本都會有。但是讓我覺得『好可愛喔』的一點，是千惠子製作人會很努力地用中文和我溝通。我想，這就和我在日本用日文向大家問好的時候大家會很高興是一樣的道理吧！聽到她說『好！』就覺得好可愛好有趣，明明是個堂堂的製作人，但是聽起來就好像是個還不太會說話的小女孩般的說法，那種實際本人和說話方式的落差讓我不由得地會噗嗤地笑出聲來」